Trecho da música A Bela e a Fera

"... No bucho do analfabeto, letras de macarrão
Letras de macarrão fazem poema concreto..."
(A Bela e a Fera - Chico Buarque e Edu Lobo)

Calling attention

É incrível como livros de arte dramática trazem ensinamentos profundos sobre o comportamento humano. Estou apenas começando a estudar roteiro e já tenho algumas boas citações guardadas na manga.

Terminei Mamet e comecei Egri. De cara já encontrei isso:

"Se não podemos criar alguma coisa útil e bela... iremos criar qualquer outra coisa: problemas, por exemplo. (...)

Sim, nós queremos ser notados. Queremos ser lembrados. Queremos ser importantes! Queremos alcançar um grau de importância por nos expressar no meio que melhor se adapte aos nossos talentos especiais. Afinal, você nunca sabe onde o seu passatempo vai levá-lo.

Mesmo que fracasse comercialmente, você pode aproveitar sua experiência e tornar-se uma autoridade no assunto. Você será mais experiente - e se ficar longe do mal caminho, poderá se realizar.

Então, a ânsia que corrói por 'ser importante' será satisfeita sem prejuízo pra ninguém."

(Lajos Egri - The Art of Dramatic Writing)

Bem, o que ele quis dizer é que queremos chamar a atenção, independente de como fazemos isso. Podemos criar problemas ou criar arte.

_____________________

It's amazing how dramatic art books bring profound teachings about human behavior. I'm just beginning to study scripts and already have some good quotes. I finished Mament and began Egri and I found it:

"If we can't create something useful or beautiful . . . we shall certainly create something else: trouble, for instance. (...)

Yes, we want to be noticed. We want to be remembered. We want to be important! We can achieve a degree of importance by expressing ourselves in the medium which best suits our particular talents. You never know where your avocation will lead you.
Even if you fail commercially, you might very well emerge from your experience an authority on the subject you learned so much about. You'll be richer in experience—and if you have been kept out of mischief, that alone will be a great accomplishment.
So the gnawing hunger to be important will be satisfied at last without harm to anyone."
(Lajos Egri - The Art of Dramatic Writing)

Well, he says that we want to call attention independent of how we do it. We can create problems or create art.

The best phrases 2: Memórias Póstumas de Brás Cubas

"Marcela amou-me durante quinze meses e onze contos de réis; nada menos."
capítulo XVII- Do trapézio e outras coisas

"Não tive filhos, não transmiti a nenhuma criatura o legado da nossa miséria."
capítulo CLX - Das negativas

(Machado de Assis - Memórias Póstumas de Brás Cubas)

Sei que estas são as citações mais fáceis de serem encontradas em livros sobre literatura e sobre Machado de Assis. Mas talvez, por um bom motivo: elas realmente são fantásticas e exprimem quem Machado de Assis era, um escritor satírico que conseguia tornar o pessimismo de suas afirmações em verdades absolutas.
Particularmente, identifico-me muito com ambas as frases. Talvez por ser realista como Machado ou simplesmente porque o acaso, ou a Editora Abril, tenha posto este livro nas minhas mão no momento mais oportuno de minha vida.


_______________________________________________


"Marcela loved me for fifteen months and eleven contos de réis*. Nothing else."


"I did not have children, I didn't transmit to no creature the legacy of our misery."
(Machado de Assis - Posthumous Memories of Brás Cubas)


I know these quotations are the most famous phrases of Machado de Assis. But maybe, there is a reason. They are really fantastics and express who Machado de Assis was. A satiric writer turned the pessimism  of his affirmations into absolutes truths.
Particularly, I identify myself very much with both.
Maybe, because I'm realist like Machado or purely because chance (or the Ed. Abril) had put this book in my hands in the right moment of my life.




* brasilian money in 1881

Drama

"Depois de um tempo, o novo deixa de ser novo e exigimos o drama. É assim que percebemos o mundo."
(Os três usos da faca, sobre a natureza e a finalidade do drama - David Mamet)

This is not a lie.

Não li Dom Quixote ainda, mas esse é um projeto fantástico que eu gostaria de ver mais por aí.
Todo livro de Miguel de Cervantes agora pode ser ouvido no Youtube. Mais de 2 mil falantes de língua espanhola produziram vídeos com trechos de Dom Quixote de La Mancha.
Maravilhoso para quem quer aprender espanhol e ajuda a expandir a cultura espanhola.

Curti.

http://www.youtube.com/elquijote
Este é um projeto da Real Academia Española e o Youtube.

_____________________

I didn't read Dom Quixote yet, but this is an amazing project and I want to see others like this. All Dom Quixote de La Mancha can be heard on Youtube. More than 2 thousand spanish speakers make videos reading the book.

Wonderful to learn Spanish and Spaniard Culture.

I liked.

 

http://www.youtube.com/elquijote
This is a project of Real Academia Española and Youtube.

The best phrases 1: The Picture of Dorian Gray

Tentei traduzir do inglês para o português.

"Há apenas uma coisa pior que ser falado: não ser falado."

"Mas a beleza, a verdadeira beleza termina quando uma expressão intelectual começa. A inteligência é, em si, um modo de exagero e destrói a harmonia de um rosto."
(O Retrato de Dorian Gray - Oscar Wild)


___________________ 

"There is only thing in the world worse than being talked about, and that is not being talked about."

"But beauty, real beauty, ends where an intellectual expression begins. Intellect is in itself a mode of exaggeration, and destroys the harmony of any face."

(The Picture of Dorian Gray - Oscar Wild)

The best phrases 2: Posthumous Memories of Brás Cubas - Heis de Cair

Machado é o meu escritor favorito. Por isso, não posso pensar em traduzi-lo. Me desculpe.
Mas eu recomendo ler todo o livro. É maravilhoso.

"Esta é a grande vantagem da morte, que, se não deixa boca para rir, também não deixa olhos para chorar... Heis de cair."

(Memórias Póstumas de Brás Cubas - Machado de Assis)

___________________ 

Machado is my favorite writer. Wherefore, I cannot think translate him.
Sorry.
But I recommed, read all book. It's amazing.
(version translated by Oxford University)

First Quotation

Algumas vezes, neste blog, vou colocar algumas citações que gosto. A primeira é esta frase genial de Anne Rice.

"O mal é sempre possível. E a bondade é eternamente difícil."

(Entrevista com Vampiro - Crônicas Vampirescas - Anne Rice)

___________________  

Some times in this blog, I will put some quotations I like. The first is this great phrase of Anne Rice.

"Evil is always possible. And goodness is eternally difficult."

(Interview with the Vampire - The Vampire Chronicles - Anne Rice)

My first page

Aqui estou eu escrevendo minha primeira página em branco.
Sempre que começo um novo blog, um novo livro, uma nova página vem a mesma sensação. O que eu faço agora? Alguém vai ler? Será que é realmente importante?
Mesmo que ninguém leia, ainda é importante para mim porque é um desafio.
Desculpe as minhas possíveis falhas.
Bem, vamos começar.

___________________  


Here I am writing my first blank page. Always, when I start a new blog, a new book, a new page comes the same sensation. What I do now? Somebody will reads it? Is it really important? Even if nobody read it, it is still important to me because it is a challenge. Sorry my possible faults. Well, let's start.